1
00:00:22,777 --> 00:00:24,347
Ce e în neregulă cu tine?

2
00:00:28,347 --> 00:00:29,357
Fugi!

3
00:00:40,017 --> 00:00:42,207
- Mocidă de foc! - Mocidă de foc!

4
00:00:44,747 --> 00:00:46,397
- Fugi! - Hai, grăbește-te!

5
00:00:46,557 --> 00:00:48,987
- Nu sta doar acolo! - Să mergem, să mergem!

6
00:00:51,917 --> 00:00:54,247
- Tata! tata! tata! - Unde sunt Zacharie și Fleurance?!

7
00:00:54,627 --> 00:00:56,687
- Nu au fost cu tine? - La naiba, nu!

8
00:00:57,347 --> 00:00:58,847
Dansaert! Dansaert!

9
00:00:59,007 --> 00:01:00,677
Sunt oameni jos! Hai să le luăm!

10
00:01:00,837 --> 00:01:02,877
Imposibil! E foc peste tot!

11
00:01:03,767 --> 00:01:05,297
Liftul se apropie!

12
00:01:05,457 --> 00:01:07,117
Calmează-te, te rog!

13
00:01:07,267 --> 00:01:08,267
Zaharie!

14
00:01:09,127 --> 00:01:10,557
Ieși! Grabă!

15
00:01:57,527 --> 00:01:58,587
Lupta,

16
00:01:59,657 --> 00:02:00,997
lupta aprigă...

17
00:02:01,927 --> 00:02:04,007
Acesta este sensul vieții noastre.

18
00:02:05,177 --> 00:02:08,227
Din moment ce Adam și Eva au fost expulzați din paradisul pământesc,

19
00:02:09,167 --> 00:02:10,647
fiecare zi este o luptă...

20
00:02:11,797 --> 00:02:15,307
împotriva naturii, împotriva sălbăticiei,

21
00:02:16,357 --> 00:02:19,427
împotriva păcatului, care locuiește în fiecare dintre noi.

22
00:02:21,757 --> 00:02:23,987
Plângi după Fleurance, știu,

23
00:02:24,457 --> 00:02:25,837
si eu plang.

24
00:02:26,577 --> 00:02:28,877
Dar trebuie să rămânem uniți cu Isus...

25
00:02:29,037 --> 00:02:30,467
pentru mântuirea sufletului său...

26
00:02:31,227 --> 00:02:32,447
si ale noastre.

27
00:02:34,337 --> 00:02:35,617
Muncesti din greu,

28
00:02:36,387 --> 00:02:37,437
fara odihna,

29
00:02:38,097 --> 00:02:41,957
dar trebuie să continuăm să avem încredere în cei care ne arată calea,

30
00:02:42,987 --> 00:02:44,167
în inginerii noștri,

31
00:02:45,207 --> 00:02:46,537
pe directorul nostru.

32
00:02:49,947 --> 00:02:51,197
Acum, să ne rugăm.

33
00:02:56,327 --> 00:02:57,347
Pentru Fleurance.

34
00:02:57,837 --> 00:02:59,997
- Lui Fleurance. - La Fleurance!

35
00:03:00,727 --> 00:03:03,107
Lui Fleurance. Și să vedem când va fi următorul.

36
00:03:03,577 --> 00:03:05,977
- Destul, Rasseneur. - Nu fi o sărută în fund, Maheu.

37
00:03:06,157 --> 00:03:08,367
În șase luni, câte accidente au fost?

38
00:03:08,527 --> 00:03:10,397
Și ce a făcut tipul ăsta pentru siguranță?

39
00:03:10,557 --> 00:03:12,357
- Nimic! - El este conștient de problemă,

40
00:03:12,527 --> 00:03:14,717
dar acum nu mai poate face nimic. Există o criză.

41
00:03:14,877 --> 00:03:16,437
Avem criza.

42
00:03:16,607 --> 00:03:20,427
- Are dreptate. - Suferim criza.

43
00:03:21,307 --> 00:03:22,907
Da, vă înțeleg îngrijorarea.

44
00:03:23,057 --> 00:03:24,547
Îți promit că se va schimba.

45
00:03:25,337 --> 00:03:27,057
Lumea va continua să se întoarcă...

46
00:03:27,487 --> 00:03:29,367
și va fi nevoie din ce în ce mai mult de cărbune.

47
00:03:30,847 --> 00:03:31,877
Crede-ma.

48
00:03:40,157 --> 00:03:41,277
Duminica placuta tuturor.

49
00:03:47,827 --> 00:03:51,427
Chiar nu le pasă dacă murim acolo jos.

50
00:03:51,577 --> 00:03:53,577
- Cât de corect. - Așa e, așa e.

51
00:03:54,237 --> 00:03:56,127
Atâta timp cât au beneficiile lor...

52
00:03:56,277 --> 00:03:58,897
- Este o rușine. - Da, da! Are dreptate.

53
00:04:03,087 --> 00:04:05,527
Nu crede tot ce se spune la Paris.

54
00:04:05,687 --> 00:04:07,107
Oamenii trăiesc foarte bine aici.

55
00:04:07,607 --> 00:04:09,917
Compania le oferă tot ce au nevoie:

56
00:04:10,457 --> 00:04:12,967
cazare, scoala, medical

57
00:04:13,367 --> 00:04:15,187
Au chiar și cărbune gratuit.

58
00:04:17,727 --> 00:04:18,877
Vei vedea.

59
00:04:29,857 --> 00:04:30,997
Este foarte curat.

60
00:04:32,107 --> 00:04:33,117
te felicit.

61
00:04:33,657 --> 00:04:34,737
Multumesc.

62
00:04:36,797 --> 00:04:38,287
Și au loc.

63
00:04:39,577 --> 00:04:40,797
Câți locuiesc aici?

64
00:04:41,697 --> 00:04:42,757
Suntem zece.

65
00:04:43,517 --> 00:04:45,677
Dar la etaj sunt două camere.

66
00:04:46,797 --> 00:04:49,447
Da, ei bine, nu știu.

67
00:04:50,087 --> 00:04:52,227
Nu lua ceea ce am să spun greșit,

68
00:04:52,787 --> 00:04:57,317
dar crezi că este responsabil să ai atâția copii în situația ta?

69
00:04:58,757 --> 00:05:02,217
Hai... nu te mai deranjam.

70
00:05:02,377 --> 00:05:04,347
- Mulțumim că ne-ați primit. - La revedere.

71
00:05:04,507 --> 00:05:05,507
La revedere, doamnă.

72
00:05:06,167 --> 00:05:07,167
Să mergem.

73
00:05:11,737 --> 00:05:16,107
Dar suntem fericiți, doamnă, nu ne plângem.

74
00:05:19,537 --> 00:05:22,617
- La revedere, doamnă. - La revedere, doamnă. La revedere.

75
00:05:37,867 --> 00:05:39,587
- Da! - Bravo!

76
00:05:40,657 --> 00:05:41,757
- Da! - Bravo!

77
00:05:42,007 --> 00:05:45,067
E rândul tău. Dacă nu ai prefera să renunți deja.

78
00:05:50,207 --> 00:05:51,237
Catherine,

79
00:05:52,267 --> 00:05:53,407
daca voi castiga,

80
00:05:54,587 --> 00:05:57,507
- Te duc să dansezi în Marchiennes. - Ai grijă la sora mea.

81
00:05:57,857 --> 00:05:59,417
Nu am spus da, nu?

82
00:06:01,507 --> 00:06:03,597
Vezi ce ti-am spus? E nebun după tine.

83
00:06:03,757 --> 00:06:06,407
- Unii dintre ei vor fi geloși. - Da, vor fi.

84
00:06:14,417 --> 00:06:15,957
Da!

85
00:06:16,657 --> 00:06:18,507
- Păi? - Și cu mult, nu?

86
00:06:18,667 --> 00:06:19,667
Dă drumul.

87
00:06:20,367 --> 00:06:21,937
Îi vei da salariile, te rog?

88
00:06:22,687 --> 00:06:25,627
- Banii pentru fiul nostru? - Fără noroc.

89
00:06:26,527 --> 00:06:29,057
Nu ești niciodată norocos. Ești inutil.

90
00:06:31,667 --> 00:06:32,727
Ia-o ușurel.

91
00:06:37,397 --> 00:06:40,467
- Am alunecat. - Da, asta trebuie să fie.

92
00:06:40,627 --> 00:06:41,737
Îți jur, Catherine.

93
00:06:41,897 --> 00:06:43,367
- Hai, Mouquette. - Catherine.

94
00:06:43,937 --> 00:06:45,397
Nu am făcut-o intenționat!

95
00:06:45,557 --> 00:06:47,417
- Am alunecat. - Da, corect, ai alunecat.

96
00:06:47,577 --> 00:06:52,167
Catherine! Îți promit! am alunecat!

97
00:07:02,827 --> 00:07:04,967
- Păi? - Deneulin!

98
00:07:05,137 --> 00:07:06,187
Philippe.

99
00:07:06,817 --> 00:07:10,137
- Nu te-am văzut la biserică. - A fost ceva neprevăzut.

100
00:07:11,837 --> 00:07:13,517
Impresionant.

101
00:07:15,157 --> 00:07:17,187
Chiar dacă te obligă să lucrezi duminica.

102
00:07:17,347 --> 00:07:19,937
Așa este. Așa sunt firmele mici.

103
00:07:20,107 --> 00:07:22,067
Trebuie să faci totul singur. Tu mergi înainte.

104
00:07:23,067 --> 00:07:24,867
Dar...

105
00:07:24,997 --> 00:07:27,367
nu investesti prea multi bani...

106
00:07:27,387 --> 00:07:29,787
când stocurile se acumulează și prețurile scad?

107
00:07:29,857 --> 00:07:31,687
În plus, se spune că angajezi oameni....

108
00:07:31,857 --> 00:07:34,137
- și ridici salariile. - Asta te îngrijorează, nu-i așa?

109
00:07:34,757 --> 00:07:37,767
- Că îmi tratez bine lucrătorii? - Eu? nu,

110
00:07:37,967 --> 00:07:39,657
dar compania ar putea.

111
00:07:40,507 --> 00:07:43,537
Pune-te în pielea lor. Cum vei arăta favorabil asta la Paris?

112
00:07:43,697 --> 00:07:45,297
Tu lucrezi pentru companie, eu nu.

113
00:07:45,457 --> 00:07:47,357
Aceasta este casa mea, fac ce vreau.

114
00:07:47,517 --> 00:07:50,797
David! Acum! Înapoi, înapoi.

115
00:07:55,847 --> 00:07:57,857
Aceasta a mea este tot ce mi-a mai rămas din soția mea.

116
00:07:58,017 --> 00:08:00,217
Vreau ca fiica mea să-l moștenească, înțelegi?

117
00:08:44,987 --> 00:08:46,127
Doamnă?

118
00:08:54,087 --> 00:08:55,177
doamnă?

119
00:09:02,727 --> 00:09:03,867
doamnă?

120
00:09:07,577 --> 00:09:09,517
Oaspeții tăi sunt pe cale să sosească.

121
00:09:19,447 --> 00:09:21,767
Stop. Oprește-te, Paul.

122
00:09:22,367 --> 00:09:25,097
Azi e o zi mare, știi asta. Haide, trezește-te.

123
00:09:43,077 --> 00:09:44,207
Dacă l-ai fi văzut

124
00:09:44,467 --> 00:09:49,397
A vrut să mă impresioneze cu mașinile și aptitudinile sale mecanice.

125
00:09:49,527 --> 00:09:51,137
Dar cât de pretențios.

126
00:09:52,017 --> 00:09:53,167
Iată-te.

127
00:09:53,567 --> 00:09:54,587
Îmi cer scuze.

128
00:09:55,717 --> 00:09:58,827
În sfârșit putem aborda adevăratul obiect al acestui prânz.

129
00:09:59,647 --> 00:10:04,697
Am așteptat până am fost cu toții aici pentru a sărbători o veste grozavă.

130
00:10:04,857 --> 00:10:07,747
Am găsit în sfârșit o dată pentru nuntă.

131
00:10:09,217 --> 00:10:12,917
Cecile, Paul. Vom organiza cea mai bună nuntă a anului.

132
00:10:13,097 --> 00:10:15,597
- Hai să prăjim. La nunta! - La nunta!

133
00:10:37,247 --> 00:10:38,327
ce vrei?

134
00:10:39,017 --> 00:10:40,407
Vin din Pluchart.

135
00:10:51,707 --> 00:10:52,807
Este pentru tine.

136
00:10:55,497 --> 00:10:56,517
Multumesc.

137
00:11:09,667 --> 00:11:11,107
El spune că ești un băiat bun.

138
00:11:11,607 --> 00:11:13,557
De ce a trebuit să fugi din Lille?

139
00:11:16,357 --> 00:11:17,387
Probleme.

140
00:11:19,477 --> 00:11:22,177
Ascultă, Pluchart este un vechi prieten,

141
00:11:22,337 --> 00:11:24,317
dacă nu-mi spui mai multe, nu te voi putea ajuta.

142
00:11:31,637 --> 00:11:34,247
Eu și tovarășii am vrut să înființăm un sindicat...

143
00:11:35,417 --> 00:11:37,237
și o cooperativă pentru familii.

144
00:11:39,447 --> 00:11:40,597
Dar ne-am descurajat.

145
00:11:43,147 --> 00:11:44,847
Șeful a venit cu bătăușii lui...

146
00:11:47,457 --> 00:11:48,747
și l-am rănit grav pe unul dintre ei,

147
00:11:49,377 --> 00:11:50,897
dar era în legitimă apărare.

148
00:11:55,187 --> 00:11:57,377
Pluchart mi-a spus că nimeni nu mă va căuta aici,

149
00:11:57,537 --> 00:12:00,677
că aș putea să stau aici și poate să mă angajez.

150
00:12:01,197 --> 00:12:04,457
- E foarte amabil din partea dvs., dar... - Domnule, vă implor.

151
00:12:06,527 --> 00:12:07,817
Au jurat că mă vor ucide.

152
00:12:10,307 --> 00:12:12,517
Dacă ai un post liber, de orice, îl voi lua eu.

153
00:12:23,387 --> 00:12:25,977
Voi vedea ce pot face, dar taci.

154
00:12:34,257 --> 00:12:35,357
Multumesc.

155
00:12:52,467 --> 00:12:53,467
Nu ești nervos?

156
00:12:53,627 --> 00:12:56,427
Glumești? Cu asta, parizienii vor mânca din mâna mea.

157
00:12:57,247 --> 00:12:58,817
Mă voi întoarce în ultimul tren.

158
00:13:00,697 --> 00:13:01,737
Multumesc.

159
00:13:02,027 --> 00:13:03,057
Am încredere în tine cu mina.

160
00:13:03,437 --> 00:13:06,487
În lipsa mea, tu vei fi la conducere.

161
00:13:26,927 --> 00:13:28,587
Zaharie.

162
00:13:40,607 --> 00:13:42,587
Trezește-te, Zacharie, trebuie să ne trezim.

163
00:13:42,747 --> 00:13:43,747
Trezeşte-te.

164
00:13:46,627 --> 00:13:49,857
Ridicați-vă și străluciți, leneșilor. E timpul să te trezești.

165
00:13:53,427 --> 00:13:56,487
tata. Tată, e timpul să te trezești. Trezeşte-te.

166
00:13:56,807 --> 00:13:57,817
Haide, să mergem.

167
00:14:53,357 --> 00:14:57,277
Ei bine, cei Maheu dorm. E greu azi dimineață.

168
00:14:58,797 --> 00:14:59,817
Cum stă treaba?

169
00:15:00,117 --> 00:15:01,507
- Bine. Ce mai faci? - Sunt bine.

170
00:15:01,927 --> 00:15:04,147
- Vrei ceva? - Nu, mulțumesc.

171
00:15:07,757 --> 00:15:09,707
Tot ce este al meu este al tău, Catherine.

172
00:15:10,947 --> 00:15:11,967
Toate acestea.

173
00:15:29,997 --> 00:15:34,967
Trezeşte-te! E timpul! Să mergem!

174
00:15:35,127 --> 00:15:38,567
- Îmi datorezi, nu-i așa? - Nu-mi place să iau străini.

175
00:15:40,167 --> 00:15:43,367
- Ai fost vreodată acolo jos? - Sigur că ai. Băiatul era ucenic.

176
00:15:43,697 --> 00:15:46,767
- Și de ce ai plecat din Lille? - Fabrica ta s-a închis.

177
00:15:46,937 --> 00:15:50,037
- Nu poți să răspunzi singur? - Păi, o iei sau nu?

178
00:15:51,397 --> 00:15:54,817
Ai noroc, un post de căruță tocmai a devenit vacant.

179
00:15:56,377 --> 00:15:58,467
- Știi ce este sau nu? - Da, o iau.

180
00:15:59,307 --> 00:16:02,667
Brațele? gura.

181
00:16:15,627 --> 00:16:17,037
Potrivit pentru service.

182
00:16:17,197 --> 00:16:18,197
Multumesc.

183
00:16:18,657 --> 00:16:20,897
Maheu, tocmai la timp. Vine unul nou.

184
00:16:21,107 --> 00:16:23,327
- Îl va înlocui pe Fleurance. - Ne vedem mai târziu, tată.

185
00:16:24,277 --> 00:16:26,497
Ai grijă de el și

186
00:16:28,337 --> 00:16:29,437
Echipa!

187
00:16:30,917 --> 00:16:31,947
Cum te numești?

188
00:16:33,127 --> 00:16:34,347
Etienne Lantier.

189
00:16:35,327 --> 00:16:36,887
Nu ai mâini de miner.

190
00:16:37,957 --> 00:16:40,627
- Nu te voi dezamăgi, îți jur. - Nu ai nicio idee.

191
00:16:40,927 --> 00:16:43,917
Fleurance pe care o înlocuiești nu a rezistat nicio lună.

192
00:16:44,797 --> 00:16:45,927
De ce a plecat?

193
00:16:46,367 --> 00:16:47,957
- E mort. - Băiete.

194
00:16:49,117 --> 00:16:51,537
Du-te la Catherine și Jeanlin, ei îți vor da tot ce este necesar.

195
00:16:53,987 --> 00:16:54,997
Să mergem.

196
00:16:55,447 --> 00:16:56,467
Multumesc.

197
00:16:58,197 --> 00:16:59,227
Să mergem.

198
00:17:00,697 --> 00:17:02,087
Bună dimineaţa!

199
00:17:03,007 --> 00:17:06,637
Vei vedea cum nu e atât de greu acolo jos. Îți trăgeau lanțul.

200
00:17:07,327 --> 00:17:08,577
Dar cobori si tu?

201
00:17:09,347 --> 00:17:11,897
- Câți ani ai? - Eu? Treisprezece ani.

202
00:17:12,047 --> 00:17:13,227
Sau asa cred eu.

203
00:17:13,737 --> 00:17:15,067
Sunt deja o mână bătrână aici.

204
00:17:17,487 --> 00:17:19,097
Deci tu ești tipul nou?

205
00:17:19,697 --> 00:17:24,197
Nu ești rău. Puțin subțire, dar nu rău.

206
00:17:24,357 --> 00:17:26,517
Credeam că te-ai întâlnit doar cu mineri adevărați.

207
00:17:26,667 --> 00:17:27,707
Atunci uite.

208
00:17:28,067 --> 00:17:29,837
Acolo, asta e, e perfect.

209
00:17:30,847 --> 00:17:31,927
Haide. vii?

210
00:17:32,467 --> 00:17:33,487
Multumesc.

211
00:17:35,047 --> 00:17:36,067
Haide, să mergem!

212
00:17:49,077 --> 00:17:50,887
- Buna ziua. - Bună dimineaţa.

213
00:17:52,767 --> 00:17:54,927
- Deci suntem foarte jos? - Nu, nu prea mult.

214
00:17:55,927 --> 00:17:57,107
Șase sute de metri.

215
00:17:58,177 --> 00:17:59,267
Da, așa e.

216
00:18:00,137 --> 00:18:03,697
La prima ta coborâre trebuie să strigi de trei ori: „La revedere, zile frumoase”.

217
00:18:05,407 --> 00:18:07,557
- Da. - Este tradiția.

218
00:18:13,157 --> 00:18:14,227
Spune-o.

219
00:18:15,547 --> 00:18:16,877
La revedere, zile frumoase.

220
00:18:17,027 --> 00:18:18,307
Ce-i asta? Mai tare.

221
00:18:19,037 --> 00:18:20,927
- Mai tare! - La revedere, zile frumoase!

222
00:18:30,927 --> 00:18:34,267
Oh, Doamne! O să ne prăbușim! Coborâm!

223
00:18:50,017 --> 00:18:51,087
Haide, să mergem.

224
00:19:04,827 --> 00:19:05,867
Să mergem, să mergem!

225
00:19:14,697 --> 00:19:15,957
La revedere, zile frumoase.

226
00:19:30,457 --> 00:19:33,897
Am să te iau! Am să te iau!

227
00:19:41,397 --> 00:19:44,877
Să vedem dacă mă prindeți, mușchiule!

228
00:19:45,547 --> 00:19:47,067
Nu trece prin mijloc.

229
00:20:30,307 --> 00:20:32,137
Alzire, stai cu cel mic.

230
00:20:33,407 --> 00:20:35,977
- Am curs, mamă. - Da, nu voi întârzia mult. Hai, hai.

231
00:20:38,107 --> 00:20:39,127
Aşezaţi-vă.

232
00:20:42,717 --> 00:20:43,747
Ia-o bine.

233
00:20:47,737 --> 00:20:49,277
L�nore și Henri, veniți cu mine.

234
00:20:52,557 --> 00:20:53,947
Iată, pune-ți haina.

235
00:20:54,197 --> 00:20:55,217
Haide.

236
00:20:57,847 --> 00:20:59,047
Haide, grăbește-te.

237
00:21:03,177 --> 00:21:04,197
Hai, hai!

238
00:21:14,407 --> 00:21:17,397
- Cât mai departe? - Nu-ți face griji, vom lua o scurtătură.

239
00:21:41,317 --> 00:21:44,827
- Vii să-mi plătești ceea ce îmi datorezi? - Am nevoie de o amânare, domnule.

240
00:21:45,037 --> 00:21:49,187
- Până la sfârșitul lunii, atunci voi plăti. - După? Da, desigur.

241
00:21:49,897 --> 00:21:52,477
De asta ai venit cu copiii? Să-mi dea durere?

242
00:21:52,727 --> 00:21:54,757
Niște cartofi, niște cafea și zahăr.

243
00:21:54,957 --> 00:21:59,367
Niște cartofi, niște zahăr. Din ce trăiesc dacă am încredere în toată lumea?

244
00:22:00,167 --> 00:22:03,287
- Asta e ultima dată. - Mi-ai spus deja asta.

245
00:22:03,437 --> 00:22:05,967
Dacă soțul tău nu s-ar duce să bea, ai avea cu ce să mă plătești.

246
00:22:06,127 --> 00:22:07,797
Nu-l voi lăsa să spună asta.

247
00:22:09,477 --> 00:22:11,797
Nu mă lași? În magazinul meu?

248
00:22:13,177 --> 00:22:15,087
Nu este magazinul tău, este al companiei.

249
00:22:15,937 --> 00:22:17,057
Şi ce dacă?

250
00:22:18,797 --> 00:22:20,417
Ce diferență, nu-i așa?

251
00:22:23,587 --> 00:22:26,967
Haide, ieși afară. Ieșiți afară, tu și copiii tăi. Ieși.

252
00:22:30,217 --> 00:22:31,257
Dacă nu

253
00:22:34,177 --> 00:22:35,237
Așteaptă aici.

254
00:22:36,577 --> 00:22:37,727
Trimite-mi pe Catherine.

255
00:22:38,657 --> 00:22:39,967
Vom ajunge la o înțelegere.

256
00:22:44,377 --> 00:22:45,837
Ești un porc, Maigrat.

257
00:22:46,707 --> 00:22:50,897
Nu o vei atinge niciodată de fiica mea. Înțelegi? Nu!

258
00:22:52,187 --> 00:22:55,427
Asta e problema ta! Ai prea multă mândrie!

259
00:22:55,587 --> 00:22:56,827
Măcar avem ceva.

260
00:23:12,807 --> 00:23:14,457
Haideți, ne încetiniți.

261
00:23:15,277 --> 00:23:16,307
Așteaptă.

262
00:23:19,137 --> 00:23:20,337
Du-te fără mine.

263
00:23:21,787 --> 00:23:22,787
Nu voi putea.

264
00:23:22,947 --> 00:23:25,277
Asta e imposibil. Nu mai ai de ales.

265
00:23:26,117 --> 00:23:28,567
Ieșim împreună și ne întoarcem împreună. Aici.

266
00:23:36,477 --> 00:23:38,627
Nu putem rămâne. Aerul este rău.

267
00:23:39,817 --> 00:23:41,797
- Ce? Flacăra. - Flacăra.

268
00:23:42,077 --> 00:23:44,297
Nu poate deveni mic și albastru, înțelegi?

269
00:23:45,227 --> 00:23:48,047
- Dacă nu ce? - Dacă nu, e prea târziu.

270
00:23:48,367 --> 00:23:50,317
Ei spun că „moartea suflă lampa”.

271
00:23:50,477 --> 00:23:51,787
Hai, vino.

272
00:23:53,797 --> 00:23:54,797
Sus!

273
00:23:55,317 --> 00:23:56,587
- Să mergem! Să mergem! - Da, hai să mergem!

274
00:23:57,417 --> 00:23:58,987
Și în Montsou, domnul Hennebeau,

275
00:23:59,637 --> 00:24:02,057
- Ce mai facem? - Totul este aici.

276
00:24:04,687 --> 00:24:05,707
Vă rog.

277
00:24:19,457 --> 00:24:21,757
După cum puteți vedea, am redus costurile de operare...

278
00:24:21,917 --> 00:24:23,787
pe care predecesorul meu o lăsase să se ridice.

279
00:24:24,277 --> 00:24:28,127
Deci, în ciuda crizei, ne-am atins obiectivele stabilite.

280
00:24:30,777 --> 00:24:33,227
Le-am depășit chiar și în ultimul trimestru.

281
00:24:35,097 --> 00:24:36,217
În regulă.

282
00:24:36,377 --> 00:24:38,097
Asta în ceea ce privește planul de conturi.

283
00:24:39,937 --> 00:24:41,747
Suntem îngrijorați de concurență.

284
00:24:42,617 --> 00:24:44,877
- Iertare? - Știți, domnule Hennebeau?

285
00:24:45,037 --> 00:24:49,127
Trebuie să gestionăm un război, un război la scară națională,

286
00:24:49,737 --> 00:24:50,997
chiar global.

287
00:24:51,627 --> 00:24:54,347
Da. Sunt conștient de asta.

288
00:24:54,497 --> 00:24:56,787
De ce le-ați permis să deschidă o nouă mină...

289
00:24:56,947 --> 00:24:58,637
chiar lângă fântânile noastre?

290
00:24:58,967 --> 00:25:00,427
Te referi la Jean Bart?

291
00:25:01,587 --> 00:25:02,647
nu ma pot opri...

292
00:25:02,807 --> 00:25:05,687
- că un proprietar independent - Ei bine, bineînțeles că poți.

293
00:25:06,317 --> 00:25:09,317
- De fapt, trebuie. - Dar Deneulin nu este vânzător.

294
00:25:09,477 --> 00:25:11,047
Atunci convinge-l.

295
00:25:14,057 --> 00:25:16,137
Sau vom găsi pe altcineva care să o facă.

296
00:25:19,167 --> 00:25:20,277
Următorul dosar.

297
00:25:31,837 --> 00:25:34,027
Souvarine, dă-mi sticla ta, te rog.

298
00:25:44,697 --> 00:25:45,737
Pune asta.

299
00:25:53,277 --> 00:25:55,267
Haide, e rândul nostru.

300
00:26:20,547 --> 00:26:23,267
Împingeți, nu trageți.

301
00:26:25,017 --> 00:26:26,017
Sunt de acord.

302
00:26:37,997 --> 00:26:40,167
- Nu voi putea. - Nu e pe șine.

303
00:26:40,657 --> 00:26:42,437
Uite, s-a făcut așa.

304
00:26:45,867 --> 00:26:47,727
Acum îl împingi până la cârlig.

305
00:26:48,297 --> 00:26:49,337
Să mergem.

306
00:26:50,777 --> 00:26:51,807
Să mergem, să mergem!

307
00:26:53,877 --> 00:26:58,547
Mâinile aici, așa. Inferior spatelui. Acum împingeți!

308
00:26:59,207 --> 00:27:00,237
Haide, să mergem!

309
00:27:03,627 --> 00:27:04,647
Multumesc.

310
00:27:25,357 --> 00:27:27,297
madame. Ei sunt aici să te vadă.

311
00:27:32,707 --> 00:27:33,707
Bună dimineața, doamnă.

312
00:27:35,777 --> 00:27:36,917
Bună dimineața, domnule.

313
00:27:37,257 --> 00:27:39,057
Îmi pare rău că vă deranjez.

314
00:27:40,457 --> 00:27:42,887
- Am venit - Da, înțeleg.

315
00:27:44,517 --> 00:27:49,247
Am lăsat deoparte câteva lucruri vechi, încă în stare bună sau folosite.

316
00:27:49,397 --> 00:27:52,127
- Ar fi de acord cu tine? - Da, da. Multumesc.

317
00:27:52,287 --> 00:27:54,487
Du-te și ia hainele, Mélanie, te rog.

318
00:27:54,897 --> 00:27:55,897
Da, doamnă.

319
00:27:57,417 --> 00:27:59,887
Copii. Aici.

320
00:28:01,967 --> 00:28:03,317
Tomen.

321
00:28:06,257 --> 00:28:07,607
Vino mai aproape.

322
00:28:09,847 --> 00:28:11,197
Multumesc.

323
00:28:12,067 --> 00:28:13,147
Multumesc.

324
00:28:13,767 --> 00:28:15,257
De fapt, de aceea am venit.

325
00:28:16,167 --> 00:28:17,297
Am nevoie de o sută de salarii,

326
00:28:17,877 --> 00:28:20,117
- să-mi hrănesc familia. - Nu, doamnă,

327
00:28:21,057 --> 00:28:22,447
asta nu te-ar ajuta.

328
00:28:23,747 --> 00:28:26,107
Trebuie să înveți să-și gestioneze bugetul,

329
00:28:26,977 --> 00:28:28,037
intelegi?

330
00:28:29,937 --> 00:28:30,957
Foarte bine.

331
00:28:40,857 --> 00:28:42,717
- Bună dimineața, domnule. - Mulţumesc.

332
00:28:43,317 --> 00:28:44,767
Să mergem. Vă mulțumesc pentru tot.

333
00:29:00,787 --> 00:29:02,827
Așteaptă! Așteaptă!

334
00:29:06,927 --> 00:29:08,627
Ai scăpat asta.

335
00:29:19,637 --> 00:29:20,817
Multumesc.

336
00:29:50,407 --> 00:29:53,117
La ce te uiți așa? Eu sau sandvișul meu?

337
00:29:54,187 --> 00:29:55,227
Îmi pare rău.

338
00:29:58,137 --> 00:29:59,167
Aici.

339
00:30:01,107 --> 00:30:02,167
Multumesc.

340
00:30:11,397 --> 00:30:12,907
Mai încet, o să te îneci.

341
00:30:19,287 --> 00:30:20,727
Ei bine, de unde vii?

342
00:30:21,777 --> 00:30:24,437
- Din Lille. - Amuzant, nu pare.

343
00:30:25,287 --> 00:30:26,617
Este o poveste lungă.

344
00:30:26,907 --> 00:30:28,027
Nu mă grăbesc.

345
00:30:39,857 --> 00:30:41,067
M-am născut la Paris.

346
00:30:43,197 --> 00:30:45,757
La 12 ani, mama m-a trimis să studiez la Lille.

347
00:30:47,827 --> 00:30:49,007
Dar apoi a murit...

348
00:30:50,887 --> 00:30:52,127
și am rămas în nord.

349
00:30:54,727 --> 00:30:55,787
Nu ai mai văzut-o?

350
00:30:56,567 --> 00:30:57,597
Nu.

351
00:30:59,407 --> 00:31:00,857
A dat totul pentru alții...

352
00:31:03,647 --> 00:31:04,977
și a murit în mizerie.

353
00:31:07,927 --> 00:31:08,927
Uită-te la cel nou.

354
00:31:09,367 --> 00:31:11,017
Mănânci pâinea fetelor?

355
00:31:11,277 --> 00:31:13,227
- E urât. - Antoine.

356
00:31:13,817 --> 00:31:16,187
Ce vrei să spui, Antoine? Ce? Vino aici.

357
00:31:18,387 --> 00:31:20,107
Îmi datorezi un dans, îți amintești?

358
00:31:21,567 --> 00:31:22,967
Nu datorez nimănui nimic.

359
00:31:24,177 --> 00:31:25,197
Suntem așa.

360
00:31:25,707 --> 00:31:28,027
Te iau duminica sa mergi la dans.

361
00:31:28,817 --> 00:31:30,127
Da, da, foarte bine.

362
00:31:33,617 --> 00:31:34,707
Este iubitul tău?

363
00:31:35,587 --> 00:31:39,367
Nu, doar un prieten, dar el cochetează așa cu toate fetele.

364
00:31:41,117 --> 00:31:42,917
Se întoarce. Sus.

365
00:31:47,687 --> 00:31:48,937
Înapoi la muncă.

366
00:31:59,247 --> 00:32:00,487
Nu fugi!

367
00:32:01,267 --> 00:32:02,277
Încetini!

368
00:32:04,527 --> 00:32:05,937
Am întârziat, știu.

369
00:32:06,097 --> 00:32:08,467
Nu-ți face griji, mamă. Am pus apa pentru supa,

370
00:32:08,627 --> 00:32:11,487
Estelle doarme în pătuț, bunicul este sus.

371
00:32:11,947 --> 00:32:13,307
Asta e? Pot să merg?

372
00:32:14,407 --> 00:32:15,667
Desigur că poți. Poți merge.

373
00:32:16,517 --> 00:32:19,237
- Putem merge să ne jucăm sus? - Da. Haide sus.

374
00:32:30,927 --> 00:32:31,927
Oh, la naiba.

375
00:32:39,247 --> 00:32:40,407
Asta e o prostie.

376
00:32:40,967 --> 00:32:43,287
Trebuie să obțină lemnul corect când merg înainte.

377
00:32:43,477 --> 00:32:45,077
Dacă este un accident, vor spune...

378
00:32:45,237 --> 00:32:47,847
- că e vina direcției. - Reciful este foarte dur.

379
00:32:48,007 --> 00:32:50,257
Ne ia mult timp dacă vrem să câștigăm ceva.

380
00:32:50,417 --> 00:32:51,977
Ei trebuie să ne garanteze siguranța.

381
00:32:52,137 --> 00:32:53,777
Am vorbit cu N�grel, el este de acord.

382
00:32:53,937 --> 00:32:56,537
Interlocutorul sunt eu. Vorbesc cu inginerul.

383
00:32:56,687 --> 00:32:59,957
Când moare un cal, nu Ngrel este responsabil, ci eu.

384
00:33:00,117 --> 00:33:02,437
- Nu numai caii mor aici! - Suvarine.

385
00:33:02,597 --> 00:33:05,097
Un miner costă mai puțin de înlocuit decât un cal.

386
00:33:05,707 --> 00:33:07,337
Vrei să ajungi așa?

387
00:33:08,347 --> 00:33:09,387
În regulă.

388
00:33:09,987 --> 00:33:11,927
Îți voi da o penalizare, ca să înveți.

389
00:33:13,217 --> 00:33:14,257
Pleacă din drum!

390
00:33:15,787 --> 00:33:18,857
La naiba. Ne iese din buzunarul, vă spun eu.

391
00:33:19,567 --> 00:33:21,357
Nu se poate, nu putem accepta.

392
00:33:22,157 --> 00:33:23,547
Ce vrei să-i faci? Cam asta e.

393
00:33:23,947 --> 00:33:27,227
Trebuie să facem ce a spus el. Și uită de salariul nostru.

394
00:33:27,997 --> 00:33:30,017
Amândoi puteți urca, nu avem nevoie de voi.

395
00:33:30,357 --> 00:33:32,497
Nu, voi rămâne și te ajut.

396
00:33:33,367 --> 00:33:34,457
Şi eu.

397
00:33:38,987 --> 00:33:40,237
Hai, o să-ți arăt.

398
00:33:49,717 --> 00:33:52,317
- Ești sigur că nu vrei să faci nimic? - Nu, nu vreau să fac nimic.

399
00:33:53,137 --> 00:33:55,977
- M-am gândit la altceva. - Cum doriți.

400
00:33:58,477 --> 00:34:00,967
Și ce este asta? Un cadou pentru mine?

401
00:34:01,657 --> 00:34:02,987
Nu, este pentru ea.

402
00:34:03,147 --> 00:34:06,647
Nu vreau să-mi imaginez expresia de pe chipul ei dacă s-ar întoarce cu mâinile goale.

403
00:34:10,577 --> 00:34:13,917
- Lucrurile nu merg bine pentru tine? - Da, da, dimpotrivă.

404
00:34:14,597 --> 00:34:16,397
Ne-a fost bine să părăsim Parisul.

405
00:34:18,907 --> 00:34:20,377
Nu am putea merge pe aceeași cale.

406
00:34:22,267 --> 00:34:23,397
Am suferit mult.

407
00:34:35,617 --> 00:34:39,787
- Nu, nu, am renunțat. - Ei bine, știi ce îți lipsește.

408
00:34:52,737 --> 00:34:54,407
Pentru zilele cu vreme rea.

409
00:35:08,387 --> 00:35:11,207
Ieși acum.

410
00:35:15,917 --> 00:35:17,927
Du-te sus și trezește-te bunicule, e timpul.

411
00:35:20,127 --> 00:35:22,167
- Hai, hai să mergem. - Da, vin.

412
00:36:02,327 --> 00:36:03,627
Nu-ți face griji atât de mult.

413
00:36:04,577 --> 00:36:06,837
- Ne descurcăm noi. - Aşa crezi?

414
00:36:07,697 --> 00:36:08,707
Desigur că vom face.

415
00:36:14,237 --> 00:36:15,677
Întotdeauna am făcut,

416
00:36:16,917 --> 00:36:17,927
nu-i asa?

417
00:36:26,977 --> 00:36:29,227
- E rândul meu. - Bună lovitură.

418
00:36:30,847 --> 00:36:32,617
Bună!

419
00:36:32,977 --> 00:36:36,057
Voi doi, plecați.

420
00:36:36,217 --> 00:36:39,887
Afară, afară, afară. Mă enervezi.

421
00:36:40,687 --> 00:36:42,887
Partenere, îți cumpăr un gin.

422
00:36:43,057 --> 00:36:45,797
- Te-ai achitat bine în prima zi. - Nu beau alcool.

423
00:36:48,447 --> 00:36:49,457
Ce-i asta?

424
00:36:56,517 --> 00:36:57,587
Ce zici de o bere?

425
00:36:59,287 --> 00:37:00,527
O bere, da.

426
00:37:04,507 --> 00:37:05,527
Multumesc.

427
00:37:14,097 --> 00:37:16,897
Spune-ne puțin. Cum ai ajuns aici?

428
00:37:18,317 --> 00:37:21,497
Am fost la Lille, dar fabrica s-a închis.

429
00:37:21,657 --> 00:37:23,537
Există o criză acolo. Nimeni nu mai angajează.

430
00:37:23,987 --> 00:37:26,787
Așa că am luat drumul și iată-mă.

431
00:37:27,527 --> 00:37:30,807
Atunci ai noroc. Ai fi putut să faci mai rău. Nu puteai?

432
00:37:30,977 --> 00:37:33,817
Da. În plus, lucrezi cu frumoasa Catherine.

433
00:37:33,987 --> 00:37:37,307
Nu, nu, te văd venind. Catherine...

434
00:37:38,097 --> 00:37:39,307
ea este rezervată.

435
00:37:55,417 --> 00:37:57,737
Nu știu cum ai făcut-o, mamă, dar e bine.

436
00:37:59,267 --> 00:38:00,377
Multumesc.

437
00:38:02,077 --> 00:38:03,297
Ești în sfârșit aici.

438
00:38:04,787 --> 00:38:06,877
Unde ai fost? Ieșiți pe loc?

439
00:38:07,037 --> 00:38:08,037
Un cadou.

440
00:38:11,637 --> 00:38:14,447
- L-ai furat? - Nu. Nu l-am furat,

441
00:38:14,607 --> 00:38:17,827
- L-am găsit. - L-am găsit. Ia-mă pentru un idiot.

442
00:38:18,097 --> 00:38:19,997
Ți-am spus că nu-l vreau aici.

443
00:38:20,757 --> 00:38:23,047
Și du-te la spălat, nu vei sta așa la masă.

444
00:38:29,617 --> 00:38:31,197
Vreau să vă spun ceva.

445
00:38:34,607 --> 00:38:36,387
Profesorul vrea să mă pregătească...

446
00:38:36,547 --> 00:38:38,867
pentru certificatul de absolvire la finalul cursului.

447
00:38:41,717 --> 00:38:46,207
El crede că am nivelul să merg la școala acasă sau la școala normală.

448
00:38:54,487 --> 00:38:55,557
Foarte bine,

449
00:38:58,897 --> 00:39:01,297
- Nu, nu este? Asta e bine. - În regulă.

450
00:39:02,737 --> 00:39:03,827
Grozav.

451
00:39:05,137 --> 00:39:06,327
Hai, hai.

452
00:39:11,867 --> 00:39:13,497
Bine, dragă, bine.

453
00:39:13,657 --> 00:39:17,227
- Deci pot? Mi-era frică... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

454
00:39:18,437 --> 00:39:19,577
Ne vom descurca.

455
00:39:22,227 --> 00:39:23,357
Ne vom descurca.

456
00:39:24,837 --> 00:39:27,367
Le este ușor, din birourile lor din Paris.

457
00:39:27,537 --> 00:39:29,667
Ce o să fac pentru a-l convinge pe Deneulin?

458
00:39:29,827 --> 00:39:31,307
Nu-l pot forța să vândă.

459
00:39:31,957 --> 00:39:35,037
Chiar daca as fi vanzator, nu scrie ca as vinde firma.

460
00:39:35,187 --> 00:39:37,787
- De ce nu? - Mă subjugează, îmi dau seama.

461
00:39:37,947 --> 00:39:39,897
Nu pierde nicio șansă să mi-o arate.

462
00:39:41,987 --> 00:39:44,967
Am lucrat aici toată viața, nu ar îndrăzni să mă dea afară.

463
00:39:45,127 --> 00:39:47,227
Dacă mă dau afară, pierzi totul.

464
00:39:47,387 --> 00:39:50,547
Nunta cea mare, meseria de inginer șef, totul s-a terminat.

465
00:39:50,847 --> 00:39:53,797
Trebuie să găsim o soluție, Paul. Orice ar fi nevoie.

466
00:39:56,957 --> 00:39:58,657
Bine. Ai vrut altceva?

467
00:40:00,567 --> 00:40:02,267
Nu știu dacă acesta este momentul.

468
00:40:03,007 --> 00:40:04,497
Haide, cât suntem la asta.

469
00:40:05,967 --> 00:40:09,117
Știți că echipele se plâng de epuizarea cusăturii.

470
00:40:09,277 --> 00:40:11,197
- Da. - M-am uitat la toate planurile,

471
00:40:11,357 --> 00:40:13,487
- toate calculele. - � Da?

472
00:40:14,197 --> 00:40:15,767
Suntem într-un impas.

473
00:40:16,247 --> 00:40:17,767
Există o mișcare a pământului.

474
00:40:17,927 --> 00:40:20,767
În afară de pietre, nu există nimic de scos din cusătura actuală.

475
00:40:21,177 --> 00:40:24,527
Va trebui găsit unul nou. Și este posibil, desigur,

476
00:40:25,917 --> 00:40:27,057
dar va fi scump.

477
00:40:30,717 --> 00:40:33,407
AVANTAJUL

478
00:40:35,917 --> 00:40:37,127
Bun.

479
00:40:39,777 --> 00:40:42,297
- Noapte bună, partenere. - Noapte bună, amice.

480
00:40:42,967 --> 00:40:45,227
Vino să mănânci ceva, vei muri de foame.

481
00:40:56,887 --> 00:40:57,937
Buna ziua.

482
00:41:03,677 --> 00:41:05,747
MANIFESTUL PARTIDULUI COMUNIST

483
00:41:13,677 --> 00:41:14,697
Îl știi?

484
00:41:16,197 --> 00:41:17,397
Un pic.

485
00:41:18,987 --> 00:41:22,277
De asta a trebuit să te refugiezi în acest cuib de șobolani?

486
00:41:22,427 --> 00:41:24,057
Te referi la hanul meu?

487
00:41:24,407 --> 00:41:25,437
Nu.

488
00:41:25,597 --> 00:41:29,027
Vorbesc despre toate astea, despre mine, despre acest iad.

489
00:41:31,837 --> 00:41:33,387
Încerc doar să-mi câștig existența,

490
00:41:34,697 --> 00:41:35,777
la fel ca oricine altcineva.

491
00:41:36,977 --> 00:41:38,297
— Ca oricine.

492
00:41:39,327 --> 00:41:40,467
Corect.

493
00:42:58,787 --> 00:43:00,957
Batiste și panglici! Nici să nu te gândești la asta!

494
00:43:01,117 --> 00:43:03,577
Șase dolari o batistă, trei dolari o panglică!

495
00:43:03,737 --> 00:43:04,747
doamnă, doamnă.

496
00:43:05,067 --> 00:43:07,137
Uită-te la acel gen. Șase salarii pentru o batistă!

497
00:43:07,287 --> 00:43:09,307
Trei dolari o panglică! Uite, domnilor!

498
00:43:09,467 --> 00:43:13,257
doamnă, doamnă. Batiste și panglici!

499
00:43:17,407 --> 00:43:20,837
Uită-te la acest gen, madame. Doamnă, care vă place?

500
00:43:23,457 --> 00:43:24,917
Ce mai aștepți, Etienne?

501
00:43:26,627 --> 00:43:27,887
Nici măcar nu știu dacă mă place.

502
00:43:28,897 --> 00:43:32,567
Uneori trebuie să-ți asumi un risc. Trebuie să-ți forțezi destinul.

503
00:43:35,117 --> 00:43:38,447
- Cred că acesta este pentru tine. - Este mătase?

504
00:43:38,607 --> 00:43:40,527
- Desigur că este. - Haide. Îmi pare rău pentru asta.

505
00:43:40,687 --> 00:43:42,567
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Trei salarii, doamnă!

506
00:43:43,387 --> 00:43:46,397
- Sase salarii o batista! - Du-te, vin.

507
00:43:46,547 --> 00:43:48,157
Domnule, o panglică? O batistă?

508
00:43:48,337 --> 00:43:49,567
Ei bine, ce ai de gând să faci?

509
00:43:50,007 --> 00:43:51,017
Nu știu.

510
00:43:51,177 --> 00:43:52,177
Nu-ți place?

511
00:43:52,337 --> 00:43:54,057
- Da, o iau. - Deci?

512
00:43:54,227 --> 00:43:57,027
E frumos, dar mă sperie.

513
00:43:58,687 --> 00:43:59,717
E acolo.

514
00:44:00,937 --> 00:44:01,947
- Lovi-te! - În regulă!

515
00:44:02,107 --> 00:44:03,757
- Asta este! - Asta este!

516
00:44:06,587 --> 00:44:07,607
Ia asta!

517
00:44:08,287 --> 00:44:11,197
Nu știu ce i-ai făcut, dar pare foarte îndrăgostit.

518
00:44:11,557 --> 00:44:13,917
Nimic. Nu am făcut nimic, într-adevăr.

519
00:44:14,897 --> 00:44:15,917
Hai, hai.

520
00:44:24,357 --> 00:44:27,437
Iată-l! Iată-l pe câștigătorul!

521
00:44:27,937 --> 00:44:29,957
Victoria îi revine lui Vasseur!

522
00:44:30,137 --> 00:44:31,787
Haide! Haide!

523
00:44:31,947 --> 00:44:35,907
Și acum cine vine, doamnelor și domnilor? Cine îndrăznește să vină?

524
00:44:36,317 --> 00:44:39,097
Cine vine? Nu? Da...da. Poate dumneavoastră, domnule?

525
00:44:39,767 --> 00:44:42,597
Germain! Dacă rezisti un minut, câștigi o sticlă de alcool.

526
00:44:42,757 --> 00:44:44,397
- Care-i treaba? - Ai văzut-o pe Catherine?

527
00:44:44,557 --> 00:44:48,597
Nu, nu am văzut-o pe Catherine. Aici! Iată una! Iată una!

528
00:44:48,757 --> 00:44:51,457
- Nu, nu, nu. - Da! Poți să o faci, o poți face!

529
00:44:51,747 --> 00:44:54,357
Acesta pare mic, dar o va zdrobi.

530
00:44:54,697 --> 00:44:57,537
- Domnule, abia aștept să vă văd. - Nu pot lupta.

531
00:44:57,697 --> 00:45:00,087
- E în regulă dacă nu poți lupta. - Nici el nu poate.

532
00:45:00,247 --> 00:45:01,857
Nu face așa ceva din asta!

533
00:45:04,157 --> 00:45:05,307
Ești miner sau ce?!

534
00:45:05,977 --> 00:45:07,007
Haide, să mergem!

535
00:45:07,157 --> 00:45:08,577
Da! Loviți-l!

536
00:45:09,707 --> 00:45:10,747
Hai, Etienne!

537
00:45:11,917 --> 00:45:12,937
Hai, Etienne!

538
00:45:14,457 --> 00:45:16,907
Arată tuturor cum arată un miner adevărat.

539
00:45:18,297 --> 00:45:20,787
- Lovi-te, tip nou! - Hai, poți, Etienne!

540
00:45:20,947 --> 00:45:25,537
Nou! Nou! Nou! Nou! Nou! Nou! Nou!

541
00:45:25,697 --> 00:45:27,567
O poți face! Haide!

542
00:45:28,297 --> 00:45:29,977
Privește-ți adversarul în ochi!

543
00:45:31,247 --> 00:45:32,397
Hai, Etienne!

544
00:45:53,667 --> 00:45:54,767
Hai, Etienne!

545
00:45:56,187 --> 00:45:57,487
Băiete, ridică-te!

546
00:46:12,017 --> 00:46:13,457
Mi-e dor de tine.

547
00:46:23,747 --> 00:46:24,787
Hai, Etienne!

548
00:46:29,007 --> 00:46:30,017
Sus.

549
00:46:42,747 --> 00:46:44,497
- Du-te, Bouteloup! Haide, Bouteloup. - Vin.

550
00:46:49,067 --> 00:46:51,287
Hai, băiete, asta e, ai luptat bine. Haide.

551
00:46:56,817 --> 00:46:57,847
Mă duc acum.

552
00:46:58,437 --> 00:47:00,277
Voi recupera onoarea minerilor.

553
00:47:03,487 --> 00:47:04,517
Haide, Bouteloup!

554
00:47:05,247 --> 00:47:07,447
Ce? Gata?

555
00:47:08,357 --> 00:47:09,387
te astept!

556
00:47:13,547 --> 00:47:14,577
Haide!

557
00:47:17,577 --> 00:47:18,717
Da!

558
00:47:49,587 --> 00:47:52,937
Eşti frumoasă. Ce frumoasa esti.

559
00:48:03,347 --> 00:48:04,417
Așteaptă.

560
00:48:08,757 --> 00:48:09,777
Încetini.

561
00:48:12,767 --> 00:48:13,787
stiu,

562
00:48:14,227 --> 00:48:17,797
Sunt atât de stângace, dar te iubesc atât de mult.

563
00:48:17,957 --> 00:48:18,957
Te iubesc.

564
00:48:23,147 --> 00:48:24,827
Opreste-te. Nu, oprește-te.

565
00:48:24,987 --> 00:48:27,427
Să se facă.

566
00:48:32,657 --> 00:48:33,677
Stop!

567
00:48:34,837 --> 00:48:36,957
Nu, nu, nu!

568
00:48:40,857 --> 00:48:43,227
Ești a mea acum. Ești a mea.

569
00:49:15,697 --> 00:49:18,697
Scrisoare de revendicare

570
00:49:18,747 --> 00:49:23,297
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0